Trapero presents 'Canary Islands Toponymy Dictionaries' - The Province

Trapero presents 'Canary Islands Toponymy Dictionaries' - The Province

The headquarters of the Royal Spanish Academy (RAE) of Madrid hosted the presentation of the Canary Islands toponymy dictionary: Guanchismos, by Maximiano Trapero, with the participation of the director of the institution, Darío Villanueva, and by the president of the regional government, Fernando Clavijo, and the academic Gregorio Salvador, in addition to the author.

Published by Ediciones Idea and sponsored by the General Directorate of Cultural Heritage, it has a prologue by the Academic of the Language Pedro Álvarez de Miranda and consists of three volumes with a total of 2,500 pages, in which about 4,500 place names of Guanche origin are analyzed, reported from the Executive before pointing out that the vast majority of the terms are still alive, collected from the oral tradition, these names being the most representative and the greatest flow of the lexicon that remains of the languages ​​spoken by the aborigines of the Islands.

The presentation of Canary Islands toponymy dictionary: Guanchismos In the RAE, the maximum institution of the Spanish language, with the presence of its director and the regional president represents the maximum recognition of a plot of the island lexicon that never appears in the stories of the language, but that, nevertheless, is as pan-Hispanic as the pre-Roman toponyms of the Peninsula or the pre-Columbian names of America can be, the same sources emphasized in press releases before detailing that several words of Guanche origin already appear in the Dictionary of the Spanish Language, although they are not explicitly recognized there.

As a monumental and very novel work this dictionary of guanchismos must be described, "which represents, without a doubt, the most rigorous study, the most extensive and complete and the one with the highest fidelity As for the identity of the names of the historical research on the pre-Hispanic lexicon of the Canary Islands, "the president said in his speech.

Fernando Clavijo added that this is an essential work and must be consulted: "A work as meticulous and rigorous as its author, which brings us closer to what we were, to what we continue to be, and it helps us to listen to the heart of our ancestors, because the physical landscape is transformed into a spiritual landscape through the word"

Maximiano Trapero, Professor of Spanish Philology and Professor Emeritus of the University of Las Palmas of Gran Canaria, also Canary Islands Prize of Historical Heritage 2017, "he is a full philologist, a philologist of race and of the best school, who knows very well the equal importance that oral and written sources have for documentation, combining field philology with cabinet philology, and that he remembers the best fruits of the School of Spanish Philology directed by Menéndez Pidal, "said academic Pedro Álvarez de Miranda.

Three types of information they are systematically contained in each lexicographical article of this guanchismos dictionary: the geographical one, saying the type of accident or accidents that each toponymic term names, as well as the precise situation that it occupies within each island and its belonging to the corresponding municipality; the historical one, in the event that the toponym has a historical background, which may be that of an action during the conquest or that of a subsequent relevant event; and linguistics, trying in each case to give a philological interpretation to the name, when there are elements that allow that interpretation.


Source link